Hay algunas pruebas de que Tennessee Williams reescribió su primera obra de “Battle of Angels into Orpheus Descending” (que luego se convertiría en la película “The Fugitive Kind” (Piel de serpiente), dirigida por Sidney Lumet) con Elvis Presley como inspiración para el personaje de Val Xavier, el vagabundo sexualmente explosivo que camina sosteniendo una guitarra y derrite los corazones de las mujeres de manera indiscriminada.
“The Fugitive Kind” es una adaptación de "La caída de Orfeo", drama de Tennessee Williams. Valentine 'Snakeskin' Xavier (Marlon Brando) es un músico de Nueva Orleáns que lleva una vida errante y muy irregular que le crea frecuentes problemas con la ley, razón por la cual se ve obligado a cambiar de ciudad continuamente. Durante un viaje, se detiene en Two Rivers, cerca del Mississippi. Allí consigue trabajo en la tienda de Lady Torrance (Anna Magnani), una mujer madura de origen italiano que se convierte en su amante. Al mismo tiempo, conoce a Carol Cutrere (Joanne Woodward), una joven alcohólica que se siente atraída hacia él. (FILMAFFINITY)
Elaine Dundy también menciona muchas similitudes en su libro “Elvis & Gladys”.
Fuentes: elvis-collectors.com / news.harvard.edu / filmaffinity.com
Traducción (humana) y Adaptación:
CARLOS R. ARES & CLAUDIA LEÓN
