Siempre quise tener el look duro de James Dean, pero Elvis en mi vida fue más grande que la religión. Cuando escuché HEARTBREAK HOTEL fue tan grandioso que no pude hablar. No quería decir nada contra Elvis, ni siquiera pensarlo.
Había solo una persona en los Estados Unidos que queríamos conocer… y no que él quisiera conocernos a nosotros. ¡Y lo conocimos anoche! No te puedo explicar como nos sentimos. Lo idolatrábamos tanto… No puedes imaginarte lo emocionante que fue esa noche. Nada realmente me afectó, hasta que escuché a Elvis. Si no hubiera habido Elvis, no hubiera habido Beatles.
Soy fan de Elvis porque fue Elvis quien me sacó de Liverpool”.
Con repecto a cuando lo conocimos: “..tenía la TV prendida todo el tiempo, lo mismo que hago yo. Jamás la miramos, está ahí, muda y escuchamos discos. Frente a la TV, tenía un gran amplificador conectado a un bajo, y lo tocaba todo el tiempo. Así que nos sumamos y empezamos a tocar con él. Tocamos de todo y cantamos. Tenía una fonola al igual que yo, y creo que tenía sus éxitos en ella. Si hubiésemos tenido tantos como él, yo también tendría los míos.
Le pregunté si tenía nuevas ideas para su próximo film, y me contestó con su acento típico: ‘...por supuesto. Interpreto a un muchacho con guitarra que conoce unas chicas, y canto algunas canciones’. Nos miramos entre todos, y finalmente Presley y el Coronel se rieron y nos explicaron que la única vez que se habían alejado de esa fórmula fue para rodar WILD IN THE COUNTRY… y perdieron plata.
Fuel lindo conocer a Elvis. Nos pareció una persona normal, le preguntábamos por qué no estaba haciendo presentaciones personales o TV. Creo que disfruta haciendo películas, nosotros no toleraríamos no presentarnos en shows, nos aburriríamos, nos aburrimos muy rápido. Él dice que extraña un poco los shows. No hablamos de otra cosa, sólo tocamos música. No era más grande que nosotros, pero él era “la cosa”. Eso es.
Fuente: http://
http://
http://
http://
http://
http://
Traducción (humana) y Adaptación:
CARLOS R. ARES & CLAUDIA LEÓN
Con repecto a cuando lo conocimos: “..tenía la TV prendida todo el tiempo, lo mismo que hago yo. Jamás la miramos, está ahí, muda y escuchamos discos. Frente a la TV, tenía un gran amplificador conectado a un bajo, y lo tocaba todo el tiempo. Así que nos sumamos y empezamos a tocar con él. Tocamos de todo y cantamos. Tenía una fonola al igual que yo, y creo que tenía sus éxitos en ella. Si hubiésemos tenido tantos como él, yo también tendría los míos.
Le pregunté si tenía nuevas ideas para su próximo film, y me contestó con su acento típico: ‘...por supuesto. Interpreto a un muchacho con guitarra que conoce unas chicas, y canto algunas canciones’. Nos miramos entre todos, y finalmente Presley y el Coronel se rieron y nos explicaron que la única vez que se habían alejado de esa fórmula fue para rodar WILD IN THE COUNTRY… y perdieron plata.
Fuel lindo conocer a Elvis. Nos pareció una persona normal, le preguntábamos por qué no estaba haciendo presentaciones personales o TV. Creo que disfruta haciendo películas, nosotros no toleraríamos no presentarnos en shows, nos aburriríamos, nos aburrimos muy rápido. Él dice que extraña un poco los shows. No hablamos de otra cosa, sólo tocamos música. No era más grande que nosotros, pero él era “la cosa”. Eso es.
Fuente: http://
http://
http://
http://
http://
http://
Traducción (humana) y Adaptación:
CARLOS R. ARES & CLAUDIA LEÓN
